Como cada año, los más jóvenes de Urretxu y Zumarraga han salido a las calles a hacer las tradicionales rondas de navidad.

Pese al mal tiempo, los más pequeños han podido disfrutar de un ambiente festivo, cantando por las calles de ambos municipios y con la aparición especial de Olentzero y Mari Domingi en la plaza euskadi de Zumarraga.

El día ha incluido todo tipo de bailes, canciones, pasacalles, trikitilaris, dultzaineros y más.

---

Urtero bezala, Urretxu eta Zumarragako gaztetxoak kalera atera dira gabonetako ohiko errondak egitera.

Eguraldi txarra izan arren, txikienek jai giroaz gozatzeko aukera izan dute, bi herrietako kaleetan abestuz eta Olentzeroren eta Mari Domingiren agerpen bereziarekin Zumarragako Euskadi plazan.

Mota guztietako dantzak, kantuak, kalejirak, trikitilariak, dultzaineroak eta gehiago bildu ditu egunak.

Este viernes, las personas mayores de la asociación de jubilados de Gure-Txoko y El Salvador han celebrado Santo Tomas.

Para cerrar este año 2024, los 120 jubilados de Gure-Txoko y los 113 de El Salvador, han disfrutado de bocadillos de chorizo entre amigos y

Esta celebración ha creado un ambiente festivo el cual ha alegrado a las mayores de ambos centros.

---

Ostiral honetan, Gure-Txoko eta El Salvadorreko jubilatuen elkarteko adinekoek Santo Tomas eguna ospatu dute.

Urte hau ixteko, Gure-Txokoko 120 eta El Salvadorreko 113 erretiratuek, lagunen artean, txorizo ogitartekoez disfrutatzeko aukera izan dute.

Ospakizun honek, bi zentroetako helduek alaitu dituen jai giro baten murgil ditu.

La entrega de premios del Concurso de Imágenes Navideñas "Gabon Irudiak", organizado por la Asociación Arkatza Elkartea, ha tenido lugar este jueves.

El concurso ha reunido a estudiantes de Educación Primaria de Legazpi, quienes han representado la temática de la Navidad en diversas categorías, una por cada curso.

Los participantes han utilizado lápiz, pinturas, carboncillo y otros materiales decorativos como algodón y brillantina, con los soportes para los dibujos proporcionados por la organización. Además, se ha establecido que el uso de reglas ha quedado prohibido.

Los trabajos premiados se exponen en Kultur Etxea durante las Navidades.

---

Arkatza Elkarteak antolatutako "Gabon Irudiak" Gabonetako Irudi Lehiaketaren sari banaketa ekitaldia ostegun honetan izan da.

Lehiaketak Legazpiko Lehen Hezkuntzako ikasleak bildu ditu, eta Gabonetako gaia irudikatu dute hainbat kategoriatan, maila bakoitzeko bat.

Parte-hartzaileek arkatza, margoak, ikatz-ziria eta bestelako material apaingarriak erabili dituzte, kotoia eta brillantina, besteak beste. Gainera, erregela erabiltzea debekatuta geratu dela ezarri dute.

Saritutako lanak Kultur Etxean egongo dira ikusgai Gabonetan.

Este miércoles se han celebrado los premios del concurso infantil de narrativas y crismas organizado por los ayuntamientos de Urretxu y Zumarraga. En esta edición, han participado un total de 272 niños en la categoría de crismas y 462 en la de narrativas.

El jurado, compuesto por Marisa Maestro miembro del taller de artes plásticas de Urretxu, Dorleta Ugarteburu y Laura Cendoya profesoras de la escuela bellas artes de Zumarraga, han sido las encargadas de evaluar las obras presentadas.

En la categoría de narrativa, el ganador del grupo A, correspondiente a los alumnos de 3º y 4º de primaria, ha sido Oihan Parra, mientras que en el grupo B, para los de 5º y 6º de primaria, el galardonado ha sido Luca Álvarez.

En cuanto al concurso de crismas, los ganadores han sido Ekain Mateos, en el grupo A de 1º y 2º de primaria; Joanes Etxeberria, en el grupo B de 3º y 4º de primaria; y Udane Acosta, en el grupo D de 5º y 6º de primaria.

Este concurso ha sido una excelente oportunidad para fomentar la creatividad y la expresión artística entre los más jóvenes de Urretxu y Zumarraga, quienes han demostrado un gran talento en sus obras.

---

Asteazken honetan ospatu dira Urretxu eta Zumarragako udalek antolatutako haur narratiba eta krisma lehiaketaren sariak. Aurtengo edizioan, 272 umek parte hartu dute krismasen kategorian eta 462k narratiben kategorian.

Marisa Maestro Urretxuko arte plastikoen tailerreko kideak, Dorleta Ugarteburu eta Laura Cendoya Zumarragako arte ederren eskolako irakasleek osatu dute epaimahaia, eta aurkeztutako lanak ebaluatu dituzte.

Narratiba kategorian, A taldeko irabazlea, Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailako ikasleei dagokiena, Oihan Parra izan da; B taldekoa, berriz, Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailakoentzat, Luca Alvarez izan da saritua.

Krisma lehiaketari dagokionez, hauek izan dira irabazleak: Ekain Mateos, Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. mailako A taldean; Joanes Etxeberria, Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailako B taldean; eta Udane Acosta, Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailako D taldean.

Lehiaketa hau aukera bikaina izan da Urretxu eta Zumarragako gaztetxoen artean sormena eta adierazpen artistikoa sustatzeko, talentu handia erakutsi baitute euren lanetan.

En La Salle Legazpi Ikastetxea, los alumnos han expuesto belenes y postales, que reflejan su creatividad en una actividad navideña.

La muestra reúne una veintena de belenes además de postales navideñas que durante unos días se podrán ver en el centro escolar y después pasara a exponerse en Zelai Arizti kultur etxea hasta el 6 de enero.

En esta edición, han participado alumnos de entre 5º de EP hasta 4º de ESO.

Los padres de los alumnos también han colaborado y han hecho un belén muy detallado y bien ambientado, para decorar el colegio.

Esta es una  iniciativa que tiene como objetivo implicar a las familias escogiendo diversos materiales y realizando manualidades. 

--

La Salle Legazpi Ikastetxean, ikasleek jaiotzak eta postalak egin dituzte, gabonetako jarduera batean beren sormena islatuz.

Erakusketak hogei bat jaiotza eta gabonetako postalak biltzen ditu. Egun batzuetan ikastetxean ikusi ahal izango dira eta ondoren Zelai Arizti kultur etxean egongo da ikusgai urtarrilaren 6ra arte.

Edizio honetan, HHko 4. mailatik DBHko 4. mailara bitarteko ikasleek parte hartu dute.

Ikasleen gurasoek ere lagundu dute, eta jaiotza oso zehatza eta ondo girotua egin dute, ikastetxea apaintzeko.

Ekimen honen helburua familiak inplikatzea da, hainbat material aukeratuz eta eskulanak eginez.

Este martes, como cada año, Andoni Salamero ha presentado el homenaje sentido que va a hacer a los fallecidos en 2024 este 29 de diciembre.

Como todos los años, la intención es crear un ambiente de respeto en el que poder recordar y pasar el duelo de las personas queridas.

---

Astearte honetan, urtero bezala, Andoni Salamerok 2024an hildakoei abenduaren 29an egingo dien omenaldi sentitua aurkeztu du.

Urtero bezala, errespetuzko giro bat sortzea da asmoa, maite ditugun pertsonak gogoratu eta dolua pasatu ahal izateko.

Un año más, los alumnos, profesores y familias del colegio Domingo Agirre han preparado con mucha ilusión la tradicional feria de Santo Tomás.

Los asistentes han disfrutado del Talo Txoko, donde se ha degustado el típico talo, y han participado en diversos talleres de comida y manualidades. Sin duda, ha sido una jornada llena de tradiciones, aprendizaje y diversión para todos.

---

Aurten ere ilusio handiz prestatu dute Domingo Agirre ikastetxeko ikasle, irakasle eta familiek Santo Tomas azoka tradizionala.

Talo Txokoan talo tipikoa dastatu dute bertaratuek, eta hainbat janari eta eskulan tailerretan parte hartu dute. Zalantzarik gabe, tradizioz, ikasketaz eta dibertsioz betetako eguna izan da guztiontzat.

La asociación Bi-Tartean ha lanzado su campaña de navidad de este año con el slogan “Herrian erostearen magia”.

Con esta campaña, han hecho un llamamiento a la ciudadanía de los municipios de Urretxu y Zumarraga para que en estas fechas tan señaladas hagan sus compras localmente.

---

Bi-Tartean elkarteak, “Herrian erostearen magia” leloarekin abiatu du aurtengo Gabonetako kanpaina.

Kanpaina honekin, Urretxu eta Zumarragako herritarrei dei egin diete egun berezi hauetan erosketak herrietan bertan egin ditzaten.